22 de dezembro de 2011

Revista Brasileira de Tradução Visual


A Revista Brasileira de Tradução Visual é uma publicação electrónica, trimestral, independente e de acesso gratuito. Destina-se à divulgação científica, artística e tecnológica, nos campos da pesquisa e do desenvolvimento, da educação e do trabalho.

Conta com o apoio e colaboração de vários profissionais (das áreas da ciência, da arte, da educação, do trabalho, entre outras) que se dedicam às questões que envolvem as pessoas com deficiência, quanto às barreiras comportamentais, comunicacionais, programáticas, tecnológicas, metodológicas e outras que limitam e/ou impedem as pessoas com deficiência ao acesso à comunicação na cultura, na arte e na educação em geral.

Faz parte dos objectivos da Revista Brasileira de Tradução Visual a publicação de temas que envolvem a fotografia, a pintura, a escultura, os desenhos e as figuras, em geral, bem como a produção/difusão do cinema, da televisão e do teatro junto às pessoas com deficiência. Mais especificamente, serão temas abordados pela RBTV a legendagem, a subtitulação, o “closed captioning”, a audio-descrição, a transcrição pictórica para o sistema táctil, a produção/reconhecimento de padrões bidimensionais em relevo, a análise crítica de audio-descrições, subtitulação e “closed captioning” feitas para filmes com tradução visual, entre outros temas do género.

Mais informações aqui.

(via Isabel Victor no Facebook)

15 de dezembro de 2011

Restaurante Bem me Quer



Joana Carvalho recomenda-nos esta experiência:

"Abra a boca e feche os olhos... imagine experimentar um menu que desconhece... sinta os aromas, texturas, temperaturas, sabores... abra os olhos e... não veja nada! Este é o princípio de um jogo de sensações. Cabe-lhe a si descobrir no escuro... deixar os sentidos adivinharem... Os pratos são confeccionados com inspirações na gastronomia molecular aliada aos sabores do Bem-me-quer. Não perca a oportunidade de viver uma experiência única!"

Mais infrmações aqui.

Curso "Acessibilidade nos Museus: uma visão integrada"



O GAM e o Serviço Educativo da Culturgest organizam entre os dias 30 de Janeiro e 2 de Abril, sempre à segunda-feira, o curso Acessibilidade nos museus: Uma visão integrada.  

O GAM defende um conceito de acessibilidade que vai muito além das rampas e das casas de banho adaptadas. Um conceito que encara a acessibilidade como uma área transversal à toda a actividade do museu. Acreditamos que existe uma necessidade cada vez maior de partilhar com os profissionais dos museus e com as suas tutelas este conceito alargado de acessibilidade. Esperamos poder sensibilizar, partilhar os nossos conhecimentos, aprender com os outros e chegar ao dia em que as pessoas com necessidades especiais serão visitantes autónomos nos nossos museus, tal como todos os outros e que farão cada vez mais parte das equipas dos mesmos.

Assim, neste curso vamos reflectir sobre:

- O edifício: adaptação de edifícios existentes e obrigações a ter em conta aquando da construção de novos edifícios destinados a serem museus;

- O design de exposições: vitrines e suportes, posicionamento, altura, iluminação, espaço envolvente, percursos;

- A comunicação: textos e legendas, guias multimédia (audiodescrição e legendagem, réplicas tácteis, maquetas, imagens em relevo, Internet);

- Os serviços: actividades, eventos e outros serviços, como as lojas e os cafés;

- Os recursos humanos: a preparação das equipas para receberem pessoas com necessidades especiais e a integração nessas equipas de pessoas com necessidades especiais.

Todos estes pontos serão ilustrados com muitos exemplos e com a apresentação de muitos estudos de caso.


Entre os formadores, temos tanto pessoas que se dedicam à investigação como pessoas com experiência prática em trabalhar em e com museus. São eles:

Clara Mineiro – responsável pelo projecto Museus e Acessibilidade do IMC, actualmente a trabalhar na Rede Portuguesa de Museus

Fátima Alves – responsável pelo Serviço de Acessibilidade do Pavilhão do Conhecimento – Ciência Viva

João Herdade – Chefe de Divisão de Museografia do IMC

Jorge Fernandes - Coordenador Executivo do Programa Acesso da UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento

Josélia Neves – Professora adjunta do Instituto Politécnico de Leiria, actualmente a desenvolver um pós-doutoramento em sobre Comunicação Inclusiva em Contexto Museológico

Patrícia Roque Martins – com uma tese de mestrado sobre “A Inclusão Pela Arte – museus e públicos com deficiência visual” e a desenvolver actualmente o doutoramento sobre “Museus Inclusivos – sua fruição e prática por parte das pessoas com deficiência”.

Pedro Homem Gouveia – arquitecto, integra o Núcleo de Acessibilidade da CML

Informações úteis
Datas: Segundas-feiras, de 30 de Janeiro a 2 de Abril de 2012
Horário: 17h30 - 20h30
Preço: €65
Inscrições e informações: Tel. 217 619 078 ou culturgest.servicoeducativo@cgd.pt
Coordenação: Maria Vlachou (GAM) com o apoio do Serviço Educativo da Culturgest

12 de dezembro de 2011

Metastasipolis, do Grupo de Teatro Terapêutico, estreia no São Luiz


A peça Metastasipolis, do Grupo de Teatro Terapêutico, será apresentada no Teatro São Luiz em Lisboa nos dias 17 e 18 de Dezembro (às 21h00 e às 17h30 respectivamente). Mais informações aqui.

Vejam a reportagem da SOLTV.

3 de dezembro de 2011

Tornar a poesia acessível?


Foto: Andres Sanchez/New Directions Books
O poeta chileno Nicanor Parra, que procura desmistificar a poesia e torná-la acessível a mais pessoas, ganhou o prémio Cervantes deste ano. Leia o artigo aqui.

mv

2 de dezembro de 2011

Restaurantes e spas na escuridão absoluta



Dans le Noir é uma cadeia de restaurantes e spas onde tudo se passa na escuridão e os empregados são cegos. Paris, Londres, Barcelona, S. Petersburgo, Kiev e Nova York, Quem sabe se no futuro também Lisboa...

(notícia enviada por Clara Mineiro)

Projecto Museus, Acessibilidade e TIC para pessoas surdas

Um projecto de The Learning Museum que procura melhorar a aprendizagem não-formal em museus para as pessoas surdas. O projecto está dividido em duas partes: seminários e a produção de um livro sobre as melhores prácticas de acessibilidade para pessoas surdas e o uso social das TIC em museus. Mais informações aqui.

(notícia enviada por Carla Costa)